第11章

你得循规蹈矩尽义务，

尽guan对叫你zuo的事摸不着tou脑。

世人要你上教堂，

世人要你上舞场，

父母要你早成家，

姐妹同学也一样。

…H克劳《义务》

“噢，哼，他呀！”她鄙夷地嚷dao，

“他算个啥子？

看不chu有什么chu息；

衣服倒穿得hua里胡哨，

可拉扯他长大的山民，

并没教他懂得多少…”

…威廉·ba里斯②《多sai特乡音诗集》（89）

亚瑟·休斯·克劳（89—8），英国诗人，著有诗ti小说《旅之恋》。

②威廉·ba里斯（80—88），英国牧师、诗人。他jian持用英国多sai特方言写诗，主要作品有《乡情集》等。

大约与这次意外相遇的同一时刻，欧内斯di娜焦躁不安地从床上爬起来，打开梳妆台的chou屉，拿chu她那本mo洛哥pi封tao的黑se日记本。她绷着脸，翻到早晨写的几句话。从文学的角度看，那几句话实在是平庸无奇。“给妈妈写了信。没见到最亲爱的查尔斯。天气ting好，但没有外chu。觉得不开心。”

这位可怜的姑娘一整天都无所事事，只有特兰特姨妈待在shen边，给她消愁解闷。查尔斯差人送来的水仙hua和长寿hua早就放在那儿，这时，她正在嗅着hua儿的香味。谁知那些hua儿也叫她烦恼。特兰特姨妈家的院落不大，她听到查尔斯的男仆萨姆敲前大门，又听到趾高气扬、心yan很坏的女仆玛丽开门…两个人的嘀咕声、女仆在远chu1的咯咯笑声和关门声，这一切使她的脑海里闪过一个肮脏而可怕的疑团：查尔斯当时就在楼下，跟玛丽打情骂俏。这就chu2动了她的心思，她对查尔斯最不放心的就是这一点。

她知dao，查尔斯曾在ba黎和里斯本住过，也到其他不少地方旅行过。她知dao查尔斯比自己大十一岁，也知dao他是很讨女人喜huan的男子。对他过去征服过什么样的女人，她总是装作漫不经心地问三问四，而他也就轻描淡写地回答她。问题就chu在这里。她gan到他一定对她隐瞒着什么事情…或许他跟一位倒了霉的法国伯爵夫人，也或许是跟一位多情善gan的putao牙女侯爵有过什么风liu韵事。她永远没想到过ba黎下层社会的姑娘或putao牙辛特拉市旅馆长着杏heyan的女招待，其实那倒更为接近实情。从某zhong程度上讲，查尔斯是否与别的女人睡过，她并不象现代姑娘那么醋劲十足。当然，她一想到那zhong罪过的事情时，便要说一句“我无论如何也不干”，而她真正嫉妒的却是查尔斯的心。不guan过去还是现在，她都无法摸透查尔斯的心思。她不懂得分析问题应去其枝节，抓住要害。查尔斯说，他确实没有真正地恋爱过，这倒是实话，而她在心情不佳的当儿，反而将此话当作确凿证据，证明他以前曾经热烈地爱过别人。她认为，查尔斯镇静的外表，是激战过后战场上的可怕沉寂，是激战一个月后的hua铁卢，除了那次战役外，别的都不值得一提。

大门关上后，欧内斯di娜考虑到自己尊贵的shen分，便尽力控制自己的gan情，时间之长正好是一分半钟。随后，她伸chu纤细的小手，毫不犹豫地拉了一下床边拉绳的镀金手柄，楼下的厨房里便响起一阵丁丁当当的清脆铃声。过了不一会儿，楼梯上响起了脚步声、敲门声。门开了，玛丽走进来，手里捧着一只hua瓶，里面cha着一大束chun天的各zhong鲜hua。那姑娘走上前来站在床边，脸给hua儿半掩着。她那笑眯眯的神态，男人见了无论如何是不会恼火的，而对欧内斯di娜来说却恰恰相反。她看见这个不受huan迎的弗洛拉就皱起了眉tou，责备地望着她。

罗ma神话中的hua神。

在本书已写到的三位年轻女子中，照我看来，玛丽是最漂亮的一位。她总是那样生气bobo，没有一点儿私心，而且她的外表又是那样俊俏…她的粉红se的pi肤细nen纯净，tou发呈黄se，淡蓝se的大yan睛特别迷人，男人看了定会为之动情，作为回报，这对yan睛也会han情脉脉地朝那男人回望一下。这对yan睛象是上等mei酒，芬香扑鼻，但又不给人过分的gan觉。她时常穿一shen维多利亚时代的标准衣服，尽guan因为旧而显得寒伧，但它不能掩盖玛丽那匀称、丰满的shen材。我说“丰满”，其实这个词儿并不确切。我刚才提到过朗萨德，他有个词儿倒是可以用来形容玛丽，叫zuo“丰腴”，既有挑逗xing的丰满而又不失苗条之魅力。玛丽的曾孙女在我写本书的这个月正好年满二十二岁，长得极象其先祖；她的mei貌闻名世界，因为她是英国著名的青年影星。

但是这zhong脸dan儿在一八六七年恐怕还吃不开。例如它并不能博得波尔di尼夫人的huan心。三年前波尔di尼夫人就熟悉这张面孔了。玛丽是弗尔利夫人一个堂兄的侄女。弗尔利夫人到波尔di尼夫人那里求情，让她留下玛丽在她那可憎的厨房里干活。可是莫尔伯勒府邸对玛丽来说，就象坟墓对一只金翅雀一样。波尔di尼夫人有一天暗暗地巡视她的统治区，从楼上的窗口里突然发现一个令人作呕的场面：年轻的ma夫正向玛丽恳求接个吻，而他竟没有怎样遭到拒绝。这一下，金