第12章

那么，劳动的外化表现在什么地方呢？

首先，对劳动者来说，劳动是外在的东西，也就是

说，是不属于他的本质的东西；因此，劳动者在自己的劳动中并不肯定自己，而是否定自己，并不gan到幸福，而是gan到不幸…因此，劳动者只是在劳动之外才gan到自由存在，而在劳动之内则gan到惘然若失。

…ma克思

《一八四四年经济学…哲学手稿》（844）

我幸福的时光，

真象我所说的那样纯洁无瑕？

…丁尼生《悼亡友》（850）

查尔斯心里想着shen后那个神秘的女人，小心地在康芒岭的丛林中穿行。他走了一英里多路，来到树林的边缘，同时也看到他下面不远chu1有很长的一排茅屋。屋子的周围有几片草地，伸向悬崖。查尔斯从树林里走chu时刚巧看到一个男子从茅屋旁边的niu栏里赶chu一群niu。他的脑海里闪过一个念tou：喝一碗mei味的冷niunai。他早晨吃了两块松饼，到现在还没吃过别的东西。特兰特姨妈家的茶点和温暖气氛在召唤他。但是，那碗niunai也在向他呼喊…而且niunai近在咫尺。他走下一个陡峭的草坡，敲敲茅屋的后门。

开门的是一个木桶般cu壮的矮个子女人，胖胖的胳膊上沾满了nai沫。行，要喝多少有多少。这地方的名字？niunai房。因为这儿确实有niunai房，所以这地方也就叫这个名字。查尔斯跟着她走进斜房ding的屋子，这间屋子很长，是整幢茅屋的后半bu分。屋里黑糊糊的，很是yin凉。地面上铺着石板。屋子里全是熟ru酷的气味。ru酷下面放着一排开水tang过的碗。三角木架上支着大铜锅，锅上面漂着金se的ru脂层。查尔斯这时想起从前听说过这个地方，这里chu产的ru酷和黄油在当地很有些名气。特兰特姨妈说过这件事。查尔斯说chu了这个niunai女工的名字。那女人正从nai罐里舀chu鲜niunai，倒进一只蓝白相间的瓷碗里，那碗跟他来之前所想象的一模一样。那女人听到查尔斯叫她的名字，便微笑着瞥了他一yan。他由生人变成了熟人。

查尔斯正在跟站在niunai房外草地上的女人说着话儿，她的丈夫把niu赶chu去后回家来了。他是个秃ding的大胡子，yin沉着脸，是位耶利米。他严厉地瞪了妻子一yan，她慌忙停止唠叨，进屋去照看铜锅了。那丈夫显然是个沉默寡言的人，可是当查尔斯问他那碗甘mei的niunai值多少钱时，他回答得倒是ting快：一个便士！就是有年轻漂亮的维多得亚女王tou像的那zhong便士，现在偶尔在找零钱时还可以看到，只是因为用了一个多世纪，那漂亮的tou像已经磨得面目全非了。查尔斯付了钱。

耶利米是基督教《圣经》中的人wu，是公元前六、七世纪的预言家，悲观主义者。

查尔斯打算回到原来走的那条路，可是他还没来得及动shen，便看到一个黑se人影从两个男子上方的树林里走chu来。就是那个姑娘。她望了望下面两个人，继续向莱姆镇走去。查尔斯转shen看了看那个niunai工，发现他厌恶地瞪着上面那个人影。

“你认得那位小姐吗？”

“认得。”

“她常走这条dao么？”

“常走。”niunai工还在瞪着yan。过了一会儿，他说：“她算不上小姐。她是法国中尉的qiang（娼）妇。”

查尔斯过了好大一会儿才弄清最后那个词儿的意思。他生气地瞪一下那个大胡子niunai工。他是个卫理公会教徒，喜huan有啥说啥，特别那个“啥”是关于别人罪过的事，他讲过来就更起劲儿。查尔斯觉得这个人是莱姆镇liu言蜚语的化shen。对那个在草丛中睡着的女人，他可以相信别人说的许多事情，但要说她是娼妇，就是掉了脑袋他也不会相信。

很快，他自己也走在回莱姆镇的ma车dao上了。树林之间两条白垩车辙向内陆延伸着，一排高大的树木半遮着大海，前tou走着那个穿着黑衣服、已经dai上帽子的姑娘。她走得不算快，稳稳当当，没有女xing矫rou造作之gan，倒象是个惯于长距离走路的人。查尔斯加快步子赶了上去，走了一百码光景来到她的shen后。白垩地上有些燧石lou了chu来，她一定会听见他带钉子的pi靴踩在上面的声响，但她没有回tou。他看chu她的大衣稍微长了一点，鞋后跟上粘着泥。他迟疑了一下，但是他记起了那个与他持有不同看法的niunai工脸上的jian定表情，它驱使查尔斯非得见义勇为地走向前去，向她表明自己的态度。他要向那个可怜的女人表明，在她接chu2的范围内，并非每个人都是cu野的。

“小姐！”

她转过shen，看到他脱掉帽子微笑着。她liulouchu惊讶的神se。虽然这zhong惊讶表情没有特别之chu1，但她的面容却给他有一zhong特殊的gan觉。就好象每次见到它后，他都不相信有这zhonggan觉，所以非得再看一yan不可。这张脸似乎既xi引他又拒绝他，他好象是在睡梦之中，既站着不动又一直在向后倒退